1 00:01:43,873 --> 00:01:47,573 Subtítulos de Próspero prospero.13t@gmail.com 2 00:01:47,774 --> 00:01:49,350 ¡Piratas! 3 00:01:49,401 --> 00:01:51,918 ¡Una granada de gas! 4 00:02:16,470 --> 00:02:20,247 ¡Detenlos a raya! Tírate al suelo. 5 00:02:46,375 --> 00:02:48,700 ¡Gas lacrimógeno! 6 00:02:58,845 --> 00:03:03,081 ¿Qué estás esperando? ¡Rómpelo! 7 00:03:11,233 --> 00:03:13,300 ¿Adónde fue? 8 00:03:14,027 --> 00:03:16,102 ¡Aquí está ella! 9 00:03:16,196 --> 00:03:19,064 ¡Mamá, se está escapando! 10 00:03:19,074 --> 00:03:21,409 Bueno, ¡consíguela! 11 00:03:22,160 --> 00:03:25,245 ¡Mamá, me estoy cayendo! 12 00:03:25,747 --> 00:03:29,016 Ahí está el amuleto. ¡Rápido, ve a la puerta de al lado! 13 00:03:29,084 --> 00:03:32,485 ¡Consigue ese cristal! 14 00:03:39,428 --> 00:03:42,995 ¡Maldición! El cristal... 15 00:03:52,607 --> 00:04:00,948 Castillo en el cielo 16 00:04:01,116 --> 00:04:06,311 00:53:21,839 Perfecto. 416 00:53:28,247 --> 00:53:32,350 Tal como lo describen los libros antiguos. Esta es la luz sagrada. 417 00:53:32,418 --> 00:53:34,884 ¿Luz sagrada? 418 00:53:39,383 --> 00:53:43,393 ¿Cuáles son las palabras mágicas? Dime. 419 00:54:04,116 --> 00:54:06,416 ¡Se está moviendo! 420 00:54:10,622 --> 00:54:13,157 ¡El robot está vivo! 421 00:54:13,292 --> 00:54:15,259 ¡Hola! 422 00:54:27,806 --> 00:54:29,907 ¡Ayuda! 423 00:54:34,646 --> 00:54:37,915 ¡Está vivo! ¡Es el robot! 424 00:54:44,823 --> 00:54:46,990 ¿El robot? 425 00:54:58,670 --> 00:55:01,237 Viene hacia aquí. 426 00:55:05,010 --> 00:55:06,710 ¡Correr! 427 00:55:13,352 --> 00:55:15,953 ¡Retiro! ¡Retiro! 428 00:55:17,856 --> 00:55:19,989 ¡Increíble! 429 00:55:26,698 --> 00:55:28,766 ¡Veo! 430 00:55:30,369 --> 00:55:31,969 ¡Es la luz! 431 00:55:32,037 --> 00:55:35,472 ¡La luz sagrada lo resucitó! 432 00:55:35,541 --> 00:55:37,975 El camino a Laputa está abierto! Venir. 433 00:55:38,001 --> 00:55:39,976 ¡No! 434 00:55:59,898 --> 00:56:02,098 ¡Puede volar! 435 00:56:53,452 --> 00:56:56,519 Está apuntando al cielo. 436 00:56:59,958 --> 00:57:03,327 Está mostrando el camino a Laputa. 437 00:57:03,462 --> 00:57:05,295 ¡Apurarse! 438 00:57:05,297 --> 00:57:10,799 ¿Explosivos? ¡Estúpido! usted volar la fortaleza. 439 00:57:10,802 --> 00:57:13,870 ¡Hola, hola! ¿Qué es esto? 440 00:57:13,930 --> 00:57:16,639 Bien. Estamos conectados. 441 00:57:16,642 --> 00:57:20,811 Este es el coronel Muska. el robot cortó la comunicación con el barco. 442 00:57:20,812 --> 00:57:24,114 He asumido el mando de emergencia. 443 00:57:24,149 --> 00:57:26,784 Va detrás de la chica de la torre. 444 00:57:26,818 --> 00:57:28,753 Bájalo en cuanto lo veas. 445 00:57:28,820 --> 00:57:32,489 Prepárate para disparar. 446 00:57:37,663 --> 00:57:40,264 ¡Rápido! ¡Apresúrate! 447 00:58:00,686 --> 00:58:02,719 ¡Fuego! 448 00:58:19,371 --> 00:58:21,405 ¡Adelante! 449 00:58:23,709 --> 00:58:25,643 Lo hicimos. 450 00:58:25,711 --> 00:58:28,211 Consigue a la chica. 451 00:58:31,383 --> 00:58:34,750 ¿Está muerta? ¡Levantarse! 452 00:58:36,555 --> 00:58:39,622 Ella simplemente se desmayó. Ponerse de pie. 453 00:58:40,392 --> 00:58:43,259 Se movió... 454 00:59:31,276 --> 00:59:34,577 ¿Qué es eso? parece una guerra. ¡Vamos, Dola! 455 00:59:34,613 --> 00:59:37,947 ¡Llámame Capitán! 456 00:59:42,454 --> 00:59:45,388 Charles, un poco más abajo. 457 01:00:03,308 --> 01:00:06,409 ¡Detener! ¡Basta! Por favor. 458 01:00:15,821 --> 01:00:19,889 ¡Mamá, Goliat se está alejando! 459 01:00:25,163 --> 01:00:28,933 Vamos directamente a el fuego cruzado. ¡Reagruparse! 460 01:00:28,959 --> 01:00:32,501 ¡Mira, ahí está Sheeta! ¿Qué? 461 01:00:33,171 --> 01:00:34,271 ¿Dónde? 462 01:00:34,339 --> 01:00:38,942 De frente, ella está ¡en lo alto de esa torre! 463 01:00:46,017 --> 01:00:50,220 ¡Este es un trabajo de mujeres! Cúbreme. 464 01:01:01,533 --> 01:01:03,500 Sheeta! 465 01:01:05,537 --> 01:01:07,504 Sheeta, ya voy. 466 01:01:07,539 --> 01:01:09,173 ¡Pazu! 467 01:01:10,876 --> 01:01:13,110 ¡Vuela más cerca! 468 01:01:16,548 --> 01:01:18,115 ¡Pazu! 469 01:01:18,884 --> 01:01:21,018 ¡Déjame ir! 470 01:01:41,364 --> 01:01:43,173 Sheeta! 471 01:01:45,243 --> 01:01:47,010 ¡Dola! 472 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 ¡Pazu! 473 01:02:03,428 --> 01:02:05,262 ¡Pazu! 474 01:02:24,950 --> 01:02:26,983 ¡Levantar! 475 01:02:32,624 --> 01:02:36,826 ¡Última oportunidad! agarrar ella sobre la marcha! 476 01:02:37,462 --> 01:02:38,762 ¡Pazu! 477 01:02:38,797 --> 01:02:40,864 ¡Aquí va! 478 01:02:42,634 --> 01:02:44,734 ¡Apartar! ¡Maldición! 479 01:02:44,761 --> 01:02:47,136 Sheeta! 480 01:02:51,810 --> 01:02:55,478 ¿Qué está haciendo Goliat? 481 01:03:00,318 --> 01:03:03,185 ¿Una cortina de humo? 482 01:03:15,333 --> 01:03:17,768 Muska, ¿dónde está el robot? 483 01:03:17,794 --> 01:03:22,037 Destruido. la chica fue por ahí. ¿Qué? 484 01:03:26,511 --> 01:03:31,047 ¡Apaga el fuego! ¡Organiza un grupo de búsqueda! 485 01:03:44,362 --> 01:03:47,897 no hemos perdido la luz sagrada. 486 01:03:49,200 --> 01:03:52,635 Su luz apunta a Laputa. 487 01:03:52,704 --> 01:03:58,173 Informe al General, partimos. para Laputa como estaba previsto. 488 01:04:34,412 --> 01:04:36,046 Tiene suerte. 489 01:04:36,081 --> 01:04:42,150 No puedo creer que ella crezca hasta ser como mamá. 490 01:04:45,256 --> 01:04:50,359 Ahí está tu valle... Justo donde empezamos. 491 01:04:50,762 --> 01:04:53,397 Dola, llévanos a bordo. 492 01:04:53,431 --> 01:04:58,868 ¡Llámame Capitán! ¿De qué sirve? ¿Estás sin el cristal? 493 01:04:58,937 --> 01:05:03,737 Trabajaremos. quiero ver Laputa por mí mismo. 494 01:05:09,948 --> 01:05:14,784 No quiero ningún tesoro ¿Solo para ver a Laputa? 495 01:05:14,786 --> 01:05:17,421 Motivos sospechosos para abordar un barco pirata. 496 01:05:17,455 --> 01:05:19,556 Mamá, ¿están? vienes con nosotros? 497 01:05:19,624 --> 01:05:23,059 Un movimiento en falso y ¡Eres cebo para tiburones! 498 01:05:23,128 --> 01:05:26,563 ¡Excelente! No más lavandería o limpieza! 499 01:05:26,589 --> 01:05:30,498 ¡O lavar platos! ¡O pelar patatas! 500 01:05:35,473 --> 01:05:38,407 ¿Puedes hacer pudín? 501 01:05:38,476 --> 01:05:40,977 Me gusta el pastel de carne picada. 502 01:05:40,979 --> 01:05:44,581 ¡Como cualquier cosa! 503 01:05:44,649 --> 01:05:46,416 ¡Basta de ti! 504 01:05:46,484 --> 01:05:50,519 ¿Cuándo esos chicos ¿alguna vez has crecido? 505 01:06:35,867 --> 01:06:38,401 ¡Bajar! 506 01:06:41,039 --> 01:06:43,307 Lienzo. Está hecho de tela. 507 01:06:43,374 --> 01:06:45,875 Y no lo rompas. 508 01:06:45,877 --> 01:06:48,545 Date prisa, hace mucho calor aquí. 509 01:06:54,552 --> 01:06:57,353 ¡Date prisa, por aquí! 510 01:06:57,513 --> 01:06:59,689 Odio a los holgazanes. 511 01:06:59,724 --> 01:07:02,391 ¡Estás conmigo! ¡Pazu! 512 01:07:02,393 --> 01:07:04,861 No muerdo. Venir. 513 01:07:04,896 --> 01:07:07,831 No estás aquí por diversión. 514 01:07:11,903 --> 01:07:13,837 ¡Qué motor! 515 01:07:13,905 --> 01:07:19,242 ¿Adónde fue? ¡Papá! ¡Papá! 516 01:07:19,577 --> 01:07:23,412 Mira, te tenemos un asistente. 517 01:07:23,414 --> 01:07:28,084 No grites. Te escucho. 518 01:07:30,421 --> 01:07:34,790 el es mas duro que Mamá. Ten cuidado. 519 01:07:38,263 --> 01:07:41,697 Mi mano no encaja. 520 01:07:42,433 --> 01:07:44,533 ¿Esta junta? ¿Nombre? 521 01:07:44,602 --> 01:07:46,835 Pazú. 522 01:07:47,897 --> 01:07:51,941 El cristal puntiagudo casi hacia el este. 523 01:07:51,943 --> 01:07:54,210 ¿Estás seguro de eso? 524 01:07:54,237 --> 01:07:59,616 Pude ver el amanecer desde la torre. Ahora es la temporada de cosecha, 525 01:07:59,617 --> 01:08:03,220 entonces el sol sale justo al sur del este. 526 01:08:03,288 --> 01:08:06,390 La luz apuntaba hacia la izquierda. de donde salió el sol. 527 01:08:06,416 --> 01:08:09,459 Buena respuesta. ¿Alguna suerte? 528 01:08:09,460 --> 01:08:11,561 Ni un pío. 529 01:08:11,629 --> 01:08:14,398 Señales de radio Jammig, ¿lo son? 530 01:08:14,465 --> 01:08:17,934 Mamá, Goliat es más rápido. ¿Qué hacemos? 531 01:08:17,969 --> 01:08:23,973 Estamos a barlovento de ellos. si nosotros déjate llevar por los vientos alisios... 532 01:08:23,975 --> 01:08:26,843 Mi calculadora estilo este. 533 01:08:26,936 --> 01:08:30,279 La velocidad del viento es 10... y... 534 01:08:30,315 --> 01:08:34,148 Creo que podemos atraparlos. 535 01:08:34,152 --> 01:08:36,319 ¡Está bien, escucha! 536 01:08:36,321 --> 01:08:41,925 Goliat está de camino a Laputa. Estamos detrás de ellos. 537 01:08:41,951 --> 01:08:45,262 Con estos vientos, yo Espero contacto mañana. 538 01:08:45,330 --> 01:08:50,266 10 piezas de oro a quien ¡La ve primero! 10! 539 01:08:50,335 --> 01:08:56,606 Independientemente de lo que encontremos, estoy seguro de que Laputa lo ha hecho. ¡riquezas suficientes para cualquier banda pirata! 540 01:08:56,674 --> 01:09:00,409 ¡Gánense su sustento, muchachos! 541 01:09:07,518 --> 01:09:09,552 ¡Ahora! 542 01:09:16,027 --> 01:09:19,428 Rumbo 98, velocidad 40. 543 01:09:48,726 --> 01:09:52,595 Ese atuendo tuyo no funcionará. 544 01:09:52,897 --> 01:09:55,464 Usa estos. 545 01:10:05,076 --> 01:10:07,910 Tu estación. 546 01:10:10,748 --> 01:10:13,048 Hermosa... 547 01:10:18,089 --> 01:10:23,492 Sirves 5 comidas al día. Sea suave con el agua. 548 01:10:30,268 --> 01:10:33,903 ¡Ponganse a trabajar, imbéciles! 549 01:11:24,655 --> 01:11:26,522 ¿Sí? 550 01:11:30,328 --> 01:11:33,496 lo siento cena aún no está listo. 551 01:11:33,498 --> 01:11:37,566 nunca he cocinado en un dirigible. 552 01:11:38,002 --> 01:11:40,603 ¿Necesitas algo? 553 01:11:41,672 --> 01:11:43,739 Hermosa... 554 01:11:44,509 --> 01:11:48,111 Pensé en darte una mano en mi tiempo libre. 555 01:11:48,179 --> 01:11:52,282 ¿Por qué no? ¿puedes guardar esos platos? 556 01:11:52,350 --> 01:11:55,317 Feliz de complacerte. 557 01:11:57,355 --> 01:12:00,323 Dijiste que te dolía el estómago... 558 01:12:00,358 --> 01:12:04,392 Tengo algo de tiempo libre. ¿Puedo...? 559 01:12:04,529 --> 01:12:06,495 Estás en el camino. 560 01:12:06,531 --> 01:12:08,465 ¡Qué dolor de estómago, idiota! 561 01:12:08,491 --> 01:12:11,100 Oye, ¿puedo ayudar...? 562 01:12:20,044 --> 01:12:26,483 ¿Entonces tú también estabas asustada? ellos tener Goliat. Suena desesperado. 563 01:12:26,509 --> 01:12:30,619 Es el tesoro de Laputa. Estoy buscando. 564 01:12:30,680 --> 01:12:33,490 Ciertamente son buenos niños... 565 01:12:33,558 --> 01:12:35,825 Vaya al grano, viejo chivo. 566 01:12:35,893 --> 01:12:40,330 Nada. pero tu muéstrame respeto. 567 01:12:40,398 --> 01:12:44,498 ¿Qué es eso? Eso es jaque mate, ¿no? 568 01:12:45,069 --> 01:12:48,838 Excelente... delicioso... 569 01:12:51,742 --> 01:12:54,443 ¿Alguien tiene segundos? 570 01:12:54,745 --> 01:12:57,846 ¡Artículos de segunda clase! ¡Artículos de segunda clase! 571 01:13:15,266 --> 01:13:18,433 Oye, mueve una pierna. 572 01:13:20,438 --> 01:13:22,538 Es tu reloj. 573 01:13:22,607 --> 01:13:26,240 Tómalo, hace frío. ¿Mirar? 574 01:13:31,407 --> 01:13:35,017 ¡Qué frío! Sigue arriba. 575 01:13:41,417 --> 01:13:44,992 Mi turno. ¡Excelente! 576 01:13:56,974 --> 01:13:59,041 Sheeta! 577 01:14:02,813 --> 01:14:05,914 ¡Eso fue horrible! 578 01:14:05,941 --> 01:14:09,251 El cielo es hermoso. 579 01:14:19,330 --> 01:14:21,997 Sheeta. Entra. 580 01:14:25,503 --> 01:14:28,003 ¿No puedes dormir? 581 01:14:28,005 --> 01:14:29,806 Hace calor. 582 01:14:29,840 --> 01:14:32,741 Tú, mira hacia atrás. 583 01:14:35,346 --> 01:14:37,146 ¿Pazu? 584 01:14:38,349 --> 01:14:41,684 Tengo miedo más allá de las palabras. 585 01:14:41,686 --> 01:14:44,787 no quiero ir a Laputa en realidad. 586 01:14:44,814 --> 01:14:48,757 Espero que nunca encontremos a Goliat. Te refieres a...? 587 01:14:48,818 --> 01:14:54,230 No, la luz mostró la manera correcta. Pero... 588 01:14:54,323 --> 01:14:57,099 ¿Te refieres al robot? 589 01:14:58,369 --> 01:15:00,903 Pobrecita. 590 01:15:01,706 --> 01:15:06,742 Nunca soñé eso Un pequeño hechizo funcionaría. 591 01:15:07,211 --> 01:15:10,647 Aprendí muchos otros hechizos. 592 01:15:10,715 --> 01:15:15,819 Para ayudar a encontrar cosas, curar a los enfermos. Y uno que nunca debo usar. 593 01:15:15,886 --> 01:15:19,387 ¿Nunca, nunca lo usas? Un hechizo de destrucción. 594 01:15:19,390 --> 01:15:25,962 Tuve que aprender los malos también. pero nunca los usé. 595 01:15:26,397 --> 01:15:30,032 Estaba tan aterrorizado que No pude dormir. 596 01:15:30,067 --> 01:15:33,336 Ese amuleto debería estar encerrado. 597 01:15:33,404 --> 01:15:38,841 Lo escondieron en la chimenea. Se usó sólo para bodas. 598 01:15:38,868 --> 01:15:44,413 Mi madre y mi abuela y La bisabuela lo temía. 599 01:15:44,415 --> 01:15:47,116 Ojalá nunca hubiera existido. 600 01:15:47,209 --> 01:15:51,887 Estás equivocado. nos conocimos gracias al cristal. 601 01:15:51,922 --> 01:15:55,391 Incluso sin el amuleto, Laputa no desaparecerá. 602 01:15:55,426 --> 01:15:59,863 Los dirigibles están mejorando. Alguien lo encontrará. 603 01:16:00,931 --> 01:16:05,702 ¿Y si Laputa es ¿Realmente una tierra de terror? 604 01:16:05,770 --> 01:16:08,871 No debe caer en el manos de Muska y otros. 605 01:16:08,939 --> 01:16:10,639 Además... 606 01:16:11,108 --> 01:16:14,377 Si nos escapamos ahora, Nos perseguirán para siempre. 607 01:16:14,403 --> 01:16:17,946 Pero no te conviertas un pirata para mi. 608 01:16:17,948 --> 01:16:20,283 No me convertiré en pirata. 609 01:16:20,284 --> 01:16:24,620 Incluso Dola lo entiende. Ella es más amable de lo que parece. 610 01:16:24,622 --> 01:16:28,791 Una vez que todo esto termine, te llevará de regreso a Gondoa. 611 01:16:28,793 --> 01:16:34,396 quiero ver donde estabas nacido, el valle, los yaks... 612 01:16:34,465 --> 01:16:36,265 Pazu... 613 01:16:37,301 --> 01:16:39,068 ¿Qué es eso? 614 01:16:39,136 --> 01:16:41,770 ¡Debajo de nosotros, mira! 615 01:16:48,813 --> 01:16:51,714 ¡Goliat, justo debajo de nosotros! 616 01:16:56,153 --> 01:16:59,521 ¡Ocurrir! ¡Timón a tope! 617 01:17:28,352 --> 01:17:31,654 Deberíamos seguirlos. ¡Serán un problema si no lo hacemos! 618 01:17:31,689 --> 01:17:34,457 No podemos atraparlos en estas nubes. 619 01:17:34,525 --> 01:17:37,960 Los conseguiremos. No llegarán muy lejos. 620 01:17:38,028 --> 01:17:41,029 Estable mientras avanza. 621 01:17:52,877 --> 01:17:55,311 Estamos más al norte de lo que pensaba. 622 01:17:55,379 --> 01:17:57,980 ¡Pazu, escucha! El tiempo se acaba. 623 01:17:58,007 --> 01:18:01,317 Si perdemos a Goliat, todo se acabará. Mantén los ojos bien abiertos. 624 01:18:01,343 --> 01:18:04,853 Seguilos desde el cuervo nido. ¿Qué debo hacer? 625 01:18:04,889 --> 01:18:09,324 Ese puesto de vigilancia es un planeador. ¿Ves la manivela? Sí. 626 01:18:09,393 --> 01:18:12,527 Gírelo en el sentido de las agujas del reloj. 627 01:18:13,898 --> 01:18:19,767 Una vez bloqueado, la parte superior La palanca despliega las alas. 628 01:18:22,740 --> 01:18:27,075 Utilice el cable para estabilizarlos. ¡Descubre cómo conducir mientras avanzas! 629 01:18:27,077 --> 01:18:29,012 Sheeta, ¿estás ahí? Sí. 630 01:18:29,079 --> 01:18:32,247 Vuelve aquí abajo. ¿Por qué? 631 01:18:32,249 --> 01:18:34,850 ¡Porque eres una niña! 632 01:18:34,919 --> 01:18:39,022 ¡Pero tú también! Además, soy un chica montañesa de ojos penetrantes. 633 01:18:39,089 --> 01:18:40,189 Sheeta! 634 01:18:40,257 --> 01:18:43,225 Por favor. Pazu está de acuerdo. 635 01:18:45,930 --> 01:18:51,766 Una vez que estés en el aire, el tubo de voz no funcionará. ¿Ves el conjunto de cabeza? 636 01:18:51,769 --> 01:18:54,669 Te refieres a esto, ¿verdad? Vaya... 637 01:18:55,105 --> 01:18:58,074 Está bien. Lo intento. Libéranos. 638 01:18:58,108 --> 01:19:00,142 Aquí va. 639 01:19:19,296 --> 01:19:20,730 Se han ido. 640 01:19:20,798 --> 01:19:22,798 Se deslizó entre las nubes. 641 01:19:22,800 --> 01:19:25,901 ¡Mira atentamente! ellos podría estar en todas partes. 642 01:19:25,970 --> 01:19:27,603 ¡Sí! 643 01:19:29,640 --> 01:19:31,674 Agárrate fuerte. 644 01:19:37,314 --> 01:19:40,781 ¿Qué ocurre? Estamos bien. 645 01:19:41,318 --> 01:19:44,419 Me topé con una ráfaga de viento. 646 01:19:44,488 --> 01:19:47,155 Estamos vigilando. 647 01:19:47,157 --> 01:19:49,424 ¿Asustado? No. 648 01:19:49,493 --> 01:19:54,528 Le estoy cogiendo el truco. Cielos agitados por delante. 649 01:19:56,166 --> 01:20:00,468 Sheeta, toma la cuerda. Fuera de mi bolso. 650 01:20:00,838 --> 01:20:04,272 Átate a mí. 651 01:20:07,011 --> 01:20:09,112 El mercurio está cayendo Mamá... 652 01:20:09,179 --> 01:20:13,116 Pésima suerte. Se avecina tormenta... ¿Cuánto falta para el amanecer? 653 01:20:13,183 --> 01:20:16,050 Una hora más. 654 01:20:31,201 --> 01:20:32,801 Es el amanecer. 655 01:20:32,870 --> 01:20:36,305 Es extraño que el sol subiendo por ese lado. 656 01:20:36,373 --> 01:20:40,209 Veo. debemos dirigirnos al norte, no al este. ¡Puente! 657 01:20:40,544 --> 01:20:42,812 ¡Qué! ¿Nos dirigimos al norte? 658 01:20:42,880 --> 01:20:44,814 La brújula apunta al este. 659 01:20:44,882 --> 01:20:49,484 Los vientos cambiantes deben tener desviarnos del rumbo. ¡Mirar! 660 01:20:49,553 --> 01:20:51,821 ¿Qué es? ¿Goliat? 661 01:20:51,889 --> 01:20:55,023 Es una nube. Uno enorme. 662 01:20:55,059 --> 01:20:56,659 ¿Una nube? 663 01:20:56,727 --> 01:21:00,294 ¡Está rodando hacia nosotros! 664 01:21:12,576 --> 01:21:13,676 Un castillo en el cielo. 665 01:21:13,744 --> 01:21:16,846 Nos dirigimos a un sistema de baja presión. 666 01:21:16,872 --> 01:21:19,582 ¡Aléjala, a toda velocidad! 667 01:21:37,935 --> 01:21:39,702 Nos está absorbiendo. 668 01:21:39,770 --> 01:21:43,504 ¡Agárrate fuerte, no podemos ayudarte! 669 01:21:49,113 --> 01:21:54,079 ¡El timón no se mueve! ¿Dónde está tu fuerza bruta? 670 01:21:54,118 --> 01:21:56,085 ¡El motor se está quemando! 671 01:21:56,120 --> 01:22:00,155 Deja de quejarte y encuentra una salida! 672 01:22:00,290 --> 01:22:03,324 ¡Estamos despejando las nubes! 673 01:22:08,799 --> 01:22:10,899 Sheeta, el océano! 674 01:22:23,147 --> 01:22:24,780 ¡El Nido del Dragón! 675 01:22:24,815 --> 01:22:28,283 Este es el Nido del Dragón. 676 01:22:37,661 --> 01:22:42,897 Tal como dijo papá. el viento está soplando hacia el otro lado. 677 01:22:45,335 --> 01:22:47,937 ¡Cuidado, un muro de viento! 678 01:22:48,005 --> 01:22:50,273 ¡Mamá! ¡Nos está absorbiendo! 679 01:22:50,340 --> 01:22:52,775 ¡No te rindas! Esperar. 680 01:22:52,843 --> 01:22:55,111 ¡Puente! ¡Es Laputa! 681 01:22:55,179 --> 01:22:56,812 ¿Qué fue eso? 682 01:22:56,847 --> 01:23:00,282 Papá vio a Laputa adentro. el Nido del Dragón. 683 01:23:00,350 --> 01:23:04,452 ¡No seas ridículo! lo hará ¡Hacerte pedazos! ¡Pazu! 684 01:23:04,521 --> 01:23:06,688 Mirar. 685 01:23:08,859 --> 01:23:12,360 Justo lo que necesitamos. 686 01:23:22,497 --> 01:23:27,176 ¡Vamos! Papá lo hizo. Regresó. 687 01:23:27,336 --> 01:23:31,012 Muy bien, al ¡El Nido del Dragón! 688 01:23:42,726 --> 01:23:44,827 ¡Los tengo! 689 01:23:44,853 --> 01:23:47,163 Nuestro barco está en peligro. Debemos retirarnos. 690 01:23:47,189 --> 01:23:48,897 Mantén el rumbo. 691 01:23:48,899 --> 01:23:53,301 La luz está apuntando directo a la nube. 692 01:23:53,570 --> 01:23:56,672 Laputa está ahí. 693 01:23:56,740 --> 01:24:01,659 Mantén el rumbo. Encontraremos una manera de entrar. 694 01:24:12,589 --> 01:24:15,323 ¡Allá vamos, Sheeta! 695 01:27:12,894 --> 01:27:17,072 Sheeta, Sheeta! ¿Estás bien? 696 01:27:22,237 --> 01:27:24,412 Mira... 697 01:27:37,752 --> 01:27:39,927 ¿Laputa...? 698 01:27:43,133 --> 01:27:47,101 Espera... Lo até muy fuerte. 699 01:27:49,598 --> 01:27:52,340 Me tiemblan las manos... 700 01:28:10,452 --> 01:28:12,460 ¡Lo logramos! 701 01:28:31,306 --> 01:28:33,448 Aves... 702 01:28:33,850 --> 01:28:36,918 ¿Dónde están todos? 703 01:28:46,530 --> 01:28:50,463 ¿Vienes a saludarte? Pero no tengo el cristal. 704 01:28:50,534 --> 01:28:53,134 Corté la cuerda. 705 01:29:11,888 --> 01:29:14,388 ¿Qué estás haciendo? Esperar. 706 01:29:14,391 --> 01:29:20,027 Por favor no lo rompas. Lo necesitamos para llegar a casa. 707 01:29:34,703 --> 01:29:36,512 ¡El nido de un papamoscas! 708 01:29:36,538 --> 01:29:39,746 ¿Por eso está aquí? 709 01:29:43,712 --> 01:29:46,789 ¿Ver? Todo tu los huevos están bien. 710 01:29:46,881 --> 01:29:50,857 Los pájaros no tienen miedo. 711 01:29:56,099 --> 01:29:57,399 Dice seguir. 712 01:29:57,425 --> 01:30:01,868 ¿Lo entiendes? Sólo intuición. 713 01:30:23,752 --> 01:30:26,294 Es una ciudad... 714 01:30:52,947 --> 01:30:56,691 ¡Qué lugar tan asombroso! 715 01:30:59,329 --> 01:31:03,163 Sheeta, ¿puedes ver el cielo? 716 01:31:11,132 --> 01:31:17,344 Si su ciencia fuera tan avanzado, ¿qué pasó? 717 01:32:14,070 --> 01:32:18,806 Es una tumba. Ojalá yo podía leer la inscripción. 718 01:32:20,243 --> 01:32:22,944 Alguien dejó flores. 719 01:32:25,707 --> 01:32:28,516 ¿Los pones aquí? 720 01:32:30,211 --> 01:32:33,020 ¡Pazu! Es un robot diferente. 721 01:32:36,760 --> 01:32:41,094 debe haberse roto abajo hace mucho tiempo. 722 01:32:51,775 --> 01:32:55,409 Probablemente un robot jardinero. 723 01:32:55,445 --> 01:33:01,014 Protegió este lugar incluso después de que la gente se fue. 724 01:33:13,922 --> 01:33:17,732 recogiste flores para la tumba. 725 01:33:19,928 --> 01:33:21,903 Gracias. 726 01:33:22,972 --> 01:33:28,243 ¿Estás solo? hay ¿Algún otro robot aquí? 727 01:33:53,670 --> 01:33:56,238 No parece solo. 728 01:33:56,297 --> 01:34:01,609 El tiene amigos y nidos de pájaros que cuidar. 729 01:34:17,026 --> 01:34:19,293 ¡Por aquí! 730 01:34:30,039 --> 01:34:33,640 Esta sección está destruida. 731 01:34:51,352 --> 01:34:52,995 Consiguieron la polilla tigre. 732 01:34:53,062 --> 01:34:55,897 Espero que los piratas estén bien. 733 01:34:57,066 --> 01:34:59,567 Sheeta, ¡mira ahí! 734 01:34:59,736 --> 01:35:02,103 ¡Son prisioneros! 735 01:35:02,196 --> 01:35:05,106 Cuelga a los piratas. Debemos ayudarlos. 736 01:35:05,199 --> 01:35:07,441 ¡Vamos! 737 01:35:11,915 --> 01:35:14,349 Encontramos una manera de entrar. 738 01:35:14,417 --> 01:35:17,485 Mira, montañas de tesoros. 739 01:35:19,756 --> 01:35:21,456 Vaya... 740 01:35:22,216 --> 01:35:24,359 ¿Quieres un poco? 741 01:35:24,385 --> 01:35:27,562 Te daré mucha cuerda. 742 01:35:27,597 --> 01:35:30,198 ¿Has informado? ¿Encontramos a Laputa? 743 01:35:30,224 --> 01:35:31,399 A punto de hacerlo. 744 01:35:31,434 --> 01:35:34,536 Haz que el código sea fuerte y complicado. 745 01:35:34,562 --> 01:35:38,440 ¡Ey! ¡Sin saqueos! 746 01:35:38,900 --> 01:35:42,710 distracción perfecta para esos idiotas. 747 01:35:58,795 --> 01:36:00,729 ¡Qué raíces tan intrincadas! 748 01:36:00,755 --> 01:36:03,864 Puedes trepar a los árboles, ¿no puedes? 749 01:36:04,926 --> 01:36:07,634 Veo una manera. 750 01:36:39,627 --> 01:36:42,036 No mejor que los ladrones. 751 01:36:42,130 --> 01:36:45,273 ¡Si llegan al jardín...! 752 01:36:45,299 --> 01:36:48,709 Sheeta, busquemos el amuleto. 753 01:36:49,303 --> 01:36:52,514 es la unica manera para detenerlos. 754 01:36:52,515 --> 01:36:55,116 me preguntaba por qué las nubes se separaron. 755 01:36:55,184 --> 01:36:59,220 Para que pudieran aterrizar. 756 01:36:59,313 --> 01:37:01,489 ¿Fue mi hechizo...? 757 01:37:01,524 --> 01:37:05,627 Muska tenía razón. El sello está roto. 758 01:37:05,987 --> 01:37:08,463 El reino está despertando. 759 01:37:08,489 --> 01:37:12,033 Es bienvenido el visitante. con el amuleto. 760 01:37:12,368 --> 01:37:15,336 Pero Muska se convertirá en rey. 761 01:37:15,371 --> 01:37:17,806 el tiene mucho peor en mente. 762 01:37:17,874 --> 01:37:22,844 Pero ¿qué hago cuando ¿Recupero el cristal? 763 01:37:23,171 --> 01:37:24,746 ¡Espera, ese hechizo! 764 01:37:24,839 --> 01:37:29,750 ¿Te refieres al hechizo de destrucción? 765 01:37:55,870 --> 01:37:58,445 Abajo y alrededor. 766 01:38:15,389 --> 01:38:17,798 Yo iré primero. 767 01:38:36,077 --> 01:38:38,152 Está aquí en alguna parte. 768 01:38:48,089 --> 01:38:49,897 Por favor Dios... 769 01:38:55,263 --> 01:38:57,004 ¡Esto es todo! 770 01:39:07,150 --> 01:39:09,183 Es ese niño. 771 01:39:12,155 --> 01:39:13,521 ¡No! 772 01:39:13,614 --> 01:39:16,523 ¡No dispares! Captúrala. 773 01:39:16,784 --> 01:39:19,861 Bueno, entonces ella es la pequeña princesa. 774 01:39:19,954 --> 01:39:22,530 Sheeta! ¡Maldición! 775 01:39:24,500 --> 01:39:26,701 ¿Qué pasa, coronel? 776 01:39:26,794 --> 01:39:30,705 El último de los piratas. Hay uno justo debajo de ti. 777 01:39:30,798 --> 01:39:33,707 ¡Sí, señor! Consíguelo. 778 01:39:35,803 --> 01:39:38,345 Sheeta, espérame! 779 01:39:38,347 --> 01:39:40,181 ¡Pazu! 780 01:39:42,852 --> 01:39:44,419 ¡Granadas! 781 01:39:44,478 --> 01:39:46,921 ¿Ese es Pazu? 782 01:39:49,984 --> 01:39:51,826 ¿Qué? 783 01:39:52,320 --> 01:39:55,495 No es lo que piensas. 784 01:40:02,163 --> 01:40:04,139 El general está allí. 785 01:40:04,207 --> 01:40:08,175 Tropas, entren. ¡Dense prisa! 786 01:40:14,008 --> 01:40:17,216 ¡Dola! Capturaron a Sheeta. 787 01:40:17,220 --> 01:40:21,688 Voy tras ella. Te liberaré. 788 01:40:29,357 --> 01:40:30,932 Sal de aquí. 789 01:40:31,025 --> 01:40:33,200 ¡Oye, espera! 790 01:40:34,737 --> 01:40:37,038 Toma esto. 791 01:40:37,907 --> 01:40:39,874 Gracias. 792 01:40:42,370 --> 01:40:45,846 El niño se ha convertido en un hombre. 793 01:40:46,040 --> 01:40:49,017 ¿Qué? Muska destruido todo el equipo de radio? 794 01:40:49,085 --> 01:40:52,587 Sí, mientras el barco estaba ligeramente vigilado. 795 01:40:52,588 --> 01:40:55,023 Varias tropas están gravemente heridos. 796 01:40:55,091 --> 01:40:57,625 El coronel entró en palacio interior con la niña. 797 01:40:57,718 --> 01:40:59,994 Los soldados lo vieron. 798 01:41:00,054 --> 01:41:03,365 Ese advenedizo finalmente mostrando sus colores. 799 01:41:03,432 --> 01:41:05,533 cazarlo ¡y arrestarlo! 800 01:41:05,559 --> 01:41:09,001 ¡Todas las unidades! ¡Ey! ¡Apurarse! 801 01:41:09,063 --> 01:41:11,473 ¡Dispara si se resiste! 802 01:41:11,565 --> 01:41:14,208 Encuentra la entrada. 803 01:41:34,964 --> 01:41:37,399 ¿Dónde estamos, coronel? 804 01:41:37,425 --> 01:41:41,836 El núcleo de Laputa. el castillo Lo anterior es solo una nimiedad. 805 01:41:41,929 --> 01:41:47,140 Todo el conocimiento de Laputa. se cristaliza aquí. 806 01:41:51,647 --> 01:41:54,948 Ustedes dos esperen aquí. ¡Coronel! 807 01:41:55,318 --> 01:41:59,553 Sólo la realeza puede entrar. el área sagrada. 808 01:42:01,782 --> 01:42:04,224 ¡Qué es esto! 809 01:42:05,786 --> 01:42:09,196 Las raíces han invadido... 810 01:42:10,458 --> 01:42:13,768 Eventualmente, lo haremos quemarlos a todos. 811 01:42:13,794 --> 01:42:16,270 Ven por aquí. 812 01:42:26,349 --> 01:42:28,582 ¡Maldita sea!... 813 01:42:28,642 --> 01:42:29,951 Sí... 814 01:42:30,019 --> 01:42:32,152 ¡Esto es todo! 815 01:42:38,986 --> 01:42:40,995 ¡Aquí también! 816 01:42:44,700 --> 01:42:47,167 ¡Maldita sea! 817 01:42:56,003 --> 01:42:58,311 ¡Lo encontré! 818 01:43:00,841 --> 01:43:07,021 ¡He aquí el cristal gigante! Fuente del poder de Laputa. 819 01:43:07,056 --> 01:43:12,260 Fantástico. Ha esperado el regreso del rey durante 700 años. 820 01:43:12,353 --> 01:43:14,161 700 años? 821 01:43:14,522 --> 01:43:18,666 ¿Tu familia olvidó incluso esto? 822 01:43:24,198 --> 01:43:28,909 ¡La roca negra! Como lo describen las epopeyas. 823 01:43:34,542 --> 01:43:37,718 Puedo leerlo. ¡Sé lo que dice! 824 01:43:38,087 --> 01:43:40,121 ¿Quién eres tú? 825 01:43:41,090 --> 01:43:46,127 También tengo un antiguo, nombre secreto, Lucita. 826 01:43:46,220 --> 01:43:50,330 mi nombre es romuska Palo Ur Laputa. 827 01:43:52,059 --> 01:43:56,938 Somos descendientes de la misma familia real. 828 01:43:57,231 --> 01:44:01,241 Posteriormente se dividió en dos ramas. 829 01:44:09,910 --> 01:44:11,553 Ni siquiera una grieta. 830 01:44:11,579 --> 01:44:15,187 Es indestructible. Despliega todos nuestros explosivos. 831 01:44:15,416 --> 01:44:19,060 La fuerza no servirá de nada, Su Excelencia. 832 01:44:19,086 --> 01:44:21,562 Muska, ¿dónde estás? 833 01:45:14,016 --> 01:45:19,854 ¿Qué estás esperando? ¿Para general? 834 01:45:19,980 --> 01:45:23,422 ¡Muy bien, todos detrás de mí! 835 01:45:34,995 --> 01:45:37,138 ¡Adelante! 836 01:45:37,498 --> 01:45:41,509 ¿Qué es esto? muska, donde estas? 837 01:45:41,544 --> 01:45:44,077 ¡Silencio! 838 01:45:48,050 --> 01:45:50,584 ¿Qué diablos? 839 01:45:51,845 --> 01:45:56,357 Cuida tu lengua. estas dentro la presencia del rey de Laputa. 840 01:45:56,392 --> 01:45:58,259 ¿Estás loco? 841 01:45:58,352 --> 01:46:05,032 Celebremos el regreso de Laputa con una demostración de su poder. 842 01:46:05,067 --> 01:46:06,333 Sheeta! 843 01:46:06,402 --> 01:46:10,337 ¡He aquí el trueno de Laputa! 844 01:46:10,406 --> 01:46:12,573 Sheeta. 845 01:46:33,721 --> 01:46:38,299 Es el fuego celestial que Destruyó Sodoma y Gomorra. 846 01:46:38,392 --> 01:46:42,303 Es la Flecha de Indra del Ramayana. 847 01:46:42,396 --> 01:46:47,374 El mundo se inclinará ¡Ante Laputa una vez más! 848 01:46:47,401 --> 01:46:53,881 Maravilloso, Muska. Eres un héroe. Un logro monumental. 849 01:46:59,788 --> 01:47:03,891 Estoy harto de tu estúpida cara. 850 01:47:06,253 --> 01:47:08,362 ¡Corran todos! 851 01:47:08,464 --> 01:47:10,831 ¡Morir! 852 01:47:36,992 --> 01:47:41,660 ¡Son esos monstruos! Míralos... ¡Corre! 853 01:47:45,334 --> 01:47:48,168 ¿Están bien los Flaptors? 854 01:47:48,962 --> 01:47:51,471 Mamá, lista para volar. ¡Démonos prisa! 855 01:47:51,507 --> 01:47:56,376 Tranquilo. Mantén la voz baja. 856 01:48:01,975 --> 01:48:07,787 ¿Qué están haciendo esos dos? Tengo que dejarlos atrás. 857 01:48:07,981 --> 01:48:11,725 te aconsejo que no para irritarme. 858 01:48:13,195 --> 01:48:17,130 estaremos solos aquí durante mucho tiempo. 859 01:48:22,371 --> 01:48:25,138 Deberían haber escapado. 860 01:48:28,544 --> 01:48:31,945 ¿Crees que puedes pelear conmigo? 861 01:48:59,074 --> 01:49:01,607 ¡Robots! 862 01:49:36,612 --> 01:49:38,912 Sheeta! 863 01:49:46,789 --> 01:49:48,855 ¡Fantástico! 864 01:49:48,916 --> 01:49:52,925 Una exhibición maravillosa, ¿no es así? 865 01:49:53,086 --> 01:49:57,030 ¡Mueran, insectos! 866 01:49:58,759 --> 01:50:01,801 ¿Cómo te atreves? 867 01:50:12,815 --> 01:50:16,383 Se una buena chica, devuélvemelo. 868 01:50:16,610 --> 01:50:19,553 ¡Por favor, abre! 869 01:50:27,663 --> 01:50:30,764 ¿Adónde irás? 870 01:50:31,667 --> 01:50:33,900 ¡Abierto! 871 01:50:52,020 --> 01:50:53,754 Sheeta! 872 01:51:11,832 --> 01:51:13,841 ¡Pazu! 873 01:51:22,384 --> 01:51:23,984 ¡Pazu! 874 01:51:24,052 --> 01:51:26,319 Sheeta, ya voy. 875 01:51:26,346 --> 01:51:27,888 ¡Volver! 876 01:51:27,890 --> 01:51:32,892 ¡Toma esto, date prisa! ¡Muska viene, rápido! 877 01:51:39,234 --> 01:51:43,068 Tíralo al mar. 878 01:51:43,092 --> 01:51:45,592 Sheeta. 879 01:51:47,743 --> 01:51:53,446 Sujeta el amuleto. Cambiaré su vida por ello. 880 01:52:20,776 --> 01:52:24,911 ¡Levantarse! No más esconder y buscar. 881 01:52:30,452 --> 01:52:35,089 ¡Qué delicioso debería terminar en la sala del trono. ¡Ven aquí! 882 01:52:35,123 --> 01:52:40,493 ¿La sala del trono? Esta será nuestra tumba. 883 01:52:40,796 --> 01:52:44,765 ¿Qué es un rey cuando su ¿El país está arruinado? 884 01:52:44,800 --> 01:52:46,934 No te daré el cristal. 885 01:52:46,969 --> 01:52:51,304 Morirás atrapado aquí con yo. No hay escapatoria. 886 01:52:51,306 --> 01:52:56,142 Por eso Laputa se extinguió. 887 01:52:56,144 --> 01:53:00,748 Hay una canción en mi valle. Echa tus raíces en el suelo 888 01:53:00,816 --> 01:53:02,750 Vivir junto con el viento. 889 01:53:02,818 --> 01:53:07,754 Pasar el invierno con las semillas. Canta en primavera con los pájaros. 890 01:53:07,823 --> 01:53:13,094 Tus armas pueden ser poderosas. Tus lamentables robots pueden ser abundantes. 891 01:53:13,161 --> 01:53:17,362 Pero no puedes sobrevivir aparte de la tierra. 892 01:53:19,835 --> 01:53:23,437 Laputa no morirá. Volverá a subir. 893 01:53:23,463 --> 01:53:28,507 Su poder es la materia de los sueños humanos. 894 01:53:28,510 --> 01:53:32,113 ¡A continuación, te disparo las orejas! 895 01:53:32,180 --> 01:53:37,017 Ruega por tu vida. Dile al niño para entregar el amuleto. 896 01:53:37,019 --> 01:53:39,353 ¡Esperar! 897 01:53:39,354 --> 01:53:43,857 El cristal está escondido. tu puedes dispara, pero no lo conseguirás. 898 01:53:43,859 --> 01:53:48,462 Mantente alejado, Pazu. Nos matará a los dos. 899 01:53:48,530 --> 01:53:53,700 Le perdonaré la vida si lo dices. Dime dónde está el amuleto. 900 01:53:53,702 --> 01:53:59,772 ¿O tienes la intención de conquistar? yo con ese cañón tuyo? 901 01:53:59,875 --> 01:54:02,143 Déjame hablar con Sheeta a solas. 902 01:54:02,210 --> 01:54:06,212 Huir. Toma el cristal y corre! 903 01:54:06,214 --> 01:54:09,315 3 minutos. 904 01:54:30,238 --> 01:54:36,576 Sheeta, cálmate y escucha. Enséñame ese hechizo. 905 01:54:37,079 --> 01:54:39,579 Lo diré contigo. 906 01:54:39,581 --> 01:54:42,782 Pon tu mano en la mía. 907 01:54:51,426 --> 01:54:54,894 Corté las cuerdas de los piratas. 908 01:54:58,433 --> 01:55:02,234 Se acabó el tiempo. ¿Qué dices? 909 01:55:43,645 --> 01:55:47,648 ¡Mis ojos! ¡Mis ojos! 910 01:55:52,320 --> 01:55:54,555 No puedo ver... 911 01:56:07,335 --> 01:56:09,270 ¡Mamá, se está derrumbando! 912 01:56:09,296 --> 01:56:11,438 Muy bien, vámonos. 913 01:56:11,506 --> 01:56:13,906 ¡Apurarse! 914 01:56:24,186 --> 01:56:28,354 ¡Mamá, el fondo se está cayendo! 915 01:57:17,405 --> 01:57:20,707 Sheeta era una chica tan agradable... 916 01:57:20,742 --> 01:57:23,443 Usaron el hechizo de destrucción. 917 01:57:23,536 --> 01:57:28,114 Esos niños rescataron a Laputa. de esos idiotas. 918 01:57:30,377 --> 01:57:33,152 ¡Se está deteniendo! 919 01:57:38,218 --> 01:57:41,562 ¡Un cristal! ¡Uno enorme! 920 01:57:41,596 --> 01:57:44,097 Está subiendo. 921 01:57:49,437 --> 01:57:53,740 El árbol... está llevando lejos. ¡Persíguelo! 922 01:57:53,775 --> 01:57:57,876 Eres pesado, bájate. No puedo. 923 01:58:28,476 --> 01:58:30,676 Sheeta! 924 01:58:34,149 --> 01:58:36,349 Pazu... 925 01:58:40,155 --> 01:58:43,956 Las raíces nos protegieron. 926 01:58:59,007 --> 01:59:01,107 Todavía podemos usar esto. 927 01:59:01,176 --> 01:59:03,676 Aquí va. 928 02:00:12,080 --> 02:00:15,349 ¿Qué estás haciendo? No nos movemos. 929 02:00:15,417 --> 02:00:19,985 Por supuesto que no, estamos sobrecargados. 930 02:00:23,091 --> 02:00:25,558 ¡Es Sheeta! 931 02:00:25,593 --> 02:00:28,227 ¡Está viva! 932 02:00:31,933 --> 02:00:33,367 ¡Dola! 933 02:00:33,435 --> 02:00:37,035 ¡Gracias a Dios estás vivo! ¿Están bien chicos? 934 02:00:37,105 --> 02:00:41,641 ¡No! Mi galeón está destrozado... 935 02:00:42,277 --> 02:00:46,379 Deja de lloriquear. ¡Construiremos un barco mejor! 936 02:00:46,448 --> 02:00:51,551 Pobre niño, lo peor es que te corten el pelo. 937 02:00:51,619 --> 02:00:54,687 No puedo respirar. Lo siento. 938 02:00:55,290 --> 02:01:01,093 Patético. todo ese trabajo y sólo esto para mostrar. 939 02:01:02,297 --> 02:01:06,265 ¡Se nos acabó el tiempo! 940 02:03:49,266 --> 02:03:54,370 traducción al inglés por Linda Hoaglund 941 02:03:54,771 --> 02:04:00,275 Subtítulos en inglés por próspero 942 02:04:08,243 --> 02:04:13,289 Productor